Autoridad y poder en el teatro del Siglo de Oro Dirigido por Ignacio Arellano Es conocida la interpretación que defendió José Antonio Maravall, quien veía en el teatro del Siglo de Oro una máquina de propaganda del poder. Las cosas no son tan simples. No lo pueden ser en una sociedad y una cultura tan compleja en la que florecieron dramaturgos como Lope y Calderón, o narradores como el mismo Cervantes. Que el teatro del Siglo de Oro defienda el sistema no se puede decir sin matizar múltiples aspectos. El presente volumen del Bulletin Hispanique aborda algunos de estos problemas. Es de subrayar la amplitud del arco contemplado: destacan las figuras de Tirso de Molina y de Calderón pero no faltan análisis sobre autores y piezas menos estudiadas : el criollo Peralta Barnuevo, la Epístola de Amarilis a Belardo, Enríquez Gómez, Pérez de Montalbán o Lope de Liaño. Igualmente amplios y diversos son los enfoques: desde la anotación filológica a las temáticas, morales, míticas y antropológicas; cuestiones genéricas y de convenciones; problemas de traducción y trasposición a otros ambientes culturales; figuras que encarnan distintos modos de poder; pervivencia o caducidad de modelos; relación teoría/práctica; sin olvidar un asunto tan clásico como la voltaria fortuna de los privados o un símbolo nuclear de la emblemática política como el del caballo. Autorité et pouvoir dans le théâtre du Siècle d’Or Dirigé par Ignacio Arellano On connaît l’interprétation défendue par José Antonio Maravall, qui voyait dans le théâtre du Siècle d’Or une machine de propagande du pouvoir. Les choses ne peuvent pas être aussi simples dans une société et une culture aussi complexes et qui ont vu naître des dramaturges tels que Lope ou Calderón et des narrateurs comme Cervantès. Que le théâtre du Siècle d’Or ait défendu le système ne peut se dire sans en nuancer divers aspects. Le présent volume du Bulletin Hispanique aborde certains de ces problèmes appliqués à une large liste d’auteurs. Au premier plan, Tirso de Molina et Calderón, mais aussi des auteurs et des pièces moins connus : le criollo Peralta Barnuevo, la Epístola de Amarilis a Belardo, Enríquez Gómez, Pérez de Montalbán ou Lope de Liaño. Les points de vue sont tout aussi vastes et variés : depuis l’annotation philologique jusqu’aux thématiques morales, mythiques et anthropologiques ; les genres et conventions ; les problèmes de traduction et de transposition à d’autres contextes culturels ; les figures incarnant différents modes de pouvoir ; la survivance ou la caducité des modèles ; la relation théorie/pratique ; sans oublier la question classique de l’inconstante fortune des favoris ou ce symbole central des emblèmes politiques : le cheval. Sommaire Autorité et pouvoir dans le théâtre du Siècle d’Or Autoridad y poder en el teatro del Siglo de Oro Ignacio Arellano Algunas aproximaciones a los modelos de autoridad y poder en el teatro del Siglo de Oro *** Wolfram Aichinger The Ambassador at the Theatre. Secrecy and the Rhetoric of Diplomacy on Calderón’s Stage and in Count Pötting’s Diary Ignacio Arellano Autoridad y poder en el teatro del Siglo de Oro. Géneros y casos Lavinia Barone Juegos de amor y poder en las adaptaciones italianas de un díptico tirsiano. Las dos partes del Cavalier trascurato de Giambattista Pasca Isabelle Bouchiba-Fochesato Du pouvoir temporel à l’autorité de l’amour divin dans Doña Beatriz de Silva de Tirso de Molina Jean Canavaggio Autorité et Pouvoir dans le théâtre de Cervantès. Quatre mises en scène du personnage du Roi Enrica Cancelliere La ciudad de Nápoles en dos comedias de Tirso de Molina y el poder del teatro John T. Cull Mi vida / anda de un hilo pendiente: Precarity and Power in the Dramatic Works of Juan Pérez de Montalbán J. Enrique Duarte Autoridad y decoro en el teatro: ideas políticas y malos gobernantes en Bances Candamo Juan Manuel Escudero Baztán Un hito previo al estudio del género sacramental en la posguerra española: Los autos de Lope de Vega en la conmemoración de su tricentenario Teresa Ferrer Valls Hablando con el rey: Lope de Vega en escena Francisco Florit Durán Conflictos entre autoridades literarias: Menéndez Pelayo, Emilio Cotarelo, Blanca de los Ríos y el teatro de Tirso de Molina Delia Gavela García El poder de la palabra, el silencio y la invisibilidad en las muestras de autoridad del teatro prebarroco: el Códice de Autos Viejos Rafael González Cañal La figura del rey en el teatro de Enríquez Gómez Marie-Eugénie Kaufmant La culture équestre, le personnage face au pouvoir et l’auctoritas comique du dramaturge dans quelques comedias de Lope de Vega Carlos Mata Induráin Rivalidades políticas y enredos amorosos para un héroe legendario: Bernardo del Carpio en Francia, de Lope de Liaño Blanca Oteiza Modos de autoridad y poder femeninos en Tirso de Molina y Bances Candamo José A. Rodríguez Garrido Un entremés para la corte virreinal limeña: anotación e interpretación de una pieza de teatro breve de Peralta Barnuevo Enrique Rull Poder y amor en las comedias mitológicas calderonianas Christoph Strosetzki Los personajes femeninos en Calderón: Su autoridad y poder en la vida privada y pública Ana Suárez Miramón Competencias entre hermanos en la tragedia calderoniana 285 Martina Vinatea-Recoba Amarilis, “primicia” del imperio español y de la línea equinoccial, sirena | 